Provedl jsem něco hroznýho.
Řekneš mi to, nebo mám hádat?
-Říkal jsem ti, že Marnie spí nahá? -Neříkal.
Každý večer se vplíží nahá do postele a spí.
Audra nikdy nespí nahá.
Ne. Audra je nahá jen tehdy, když není vyhnutí.
Ve sprše. Nebo když jí svlíknu oblečení při sexu.
Chceš pokračovat, nebo slyšet, co jsem provedl?
Chci slyšet, cos provedl. Tys odbočil od tématu s tvou ženou.
-Já jsem navázal. -Neodbočil jsem.
-To s tím souvisí. -Dobře.
Člověka by nemělo překvapit,
že sexuální život dostává na frak, když založíš rodinu.
Co se nám narodily děti, měli jsme sex tak dvanáctkrát.
-Nejstaršímu je 11. -Vím, kolik je sakra mým dětem.
Možná 24krát, možná 36krát.
Stejně, 36krát za 11 let.
-To je tak 3,3krát ročně? -Přestaň to počítat.
Jde o to, že Marnie se mnou vůbec nechce spát.
-Zkoušíš ji dostat do nálady? -Hele, v tu chvíli už toho mám dost.
Bylo by jiný, kdyby po dětech ztloustla.
Možná bych ji tolik nechtěl klátit, ale ona vypadá skvěle.
Jezdit na eliptickým trenažéru čas má. Ale na mým ptáku ne.
-Ani touhu. -Jo.
Proto se s Audrou snažím užít si sex teď,
když se pokoušíme o dítě.
Jo. Tak si to užij, protože dřív jsme spolu spali sedmkrát týdně.
Vás tipuju tak na jednou týdně, takže až Audra otěhotní,
ty si příště vrzneš, až děti půjdou na vysokou.
Otěhotněla jsem se svým prvním klukem ve třeťáku na střední.
Takže to není v tobě. Noel má špatný sperma.
Třeba ne. Třeba měl Greg supersperma. Já nevím.
-Otěhotnělas a šla na potrat. -Ne, nešla.
Než jsem našla odvahu to říct našim, potratila jsem.
To byla klika. Nemělas dítě ve třeťáku na střední.
Hele, vyhnula ses kulce.
Greg mi v 17 nabídl sňatek. To už by mi skončil život.
Byl by hrozný manžel i otec.
Noel je naopak skvělý manžel a byl by úžasný táta.
-Kdyby neměl špatný sperma. -To nevíme.
Co by řekl, kdyby věděl, žes byla těhotná?
Nejásal by. Tahle informace měla zůstat v trezoru.
Páry potřebují tajemství.
Řekni, cos provedl hroznýho.
Včera večer jsem to zkusil a jako obvykle mě odmítla.
Otočila se a šla spát.
Já tam ležím s hroznou fialovou erekcí
a začnu si ho honit. Přímo tam v posteli vedle ní.
Jsem znechucený.
Jsem dotčený. Mumlám o ní ošklivý věci a do toho dýchám.
-Neprobudila se? -Ne, má tvrdý spaní.
Když to přicházelo, kleknul jsem si a udělal se jí na kozy.
-Bože. -Balancoval jsem tam a díval se na ni.
S velkým úsměvem na tváři.
Pak jsem vstal, šel do koupelny, vzal mokrou žínku,
políbil ji na čelo a utřel ji.
A ona o tom nemá vůbec páru.
-Pete, to je špatný. Fakt špatný. -Ale mě to bavilo.
Pak jsem byl úplně v euforii.
Dnes mám manželství stokrát lepší než včera.
Možná jsem zrůda. Nevím. Zneuctil jsem manželku.
Měsíce jsem se tak necítil.
-Ještě pivo? -Jo, aspoň ještě jedno.
-Podej polštář. -Zvedni se.
Tak jo.
Víš,
možná bychom někdy mohli Peteovi a Marnie pohlídat děti.
Proč?
Marnie je s babysiterkou spokojená.
Ne, já jsem myslel třeba přes víkend.
Aby si spolu mohli sami vyrazit.
-Pete ti něco říkal? -O čem?
Jak často spolu spí?
-Myslíš, jak spolu skoro nespí? -Jak spolu nespí vůbec?
-Co ti Marnie říkala? -Co ti říkal Pete?
Asi bychom se o tom neměli bavit.
-Dobře. -Fajn.
Myslím, že před narozením dětí spolu hodně spali
a byla to pro ně asi velká změna.
Chceš říct, že spolu tolik nespíme,
tak to tak nebude vidět, až přestaneme úplně?
-Jo. To přesně chci říct. -Dobře.
-Miluju tě. -Já tebe taky.
Harriet, co se to k čertu děje?
Nic se neděje.
Co se stalo s naším šťastným domovem?
Ty už nejsi šťastný?
Marnie, spíš?
Mám ti pomoct připravit stůl?
-Marnie? -Ne, udělám to.
-Co? Dobře. -Marnie.
-Nechci se kvůli tomu hádat. -Já se nehádám.
Já taky ne. Snažím se vést normální rozhovor.
Tak ať je po tvém.
Samozřejmě ať je po mém. Tak to má být.
Manžel a otec má být hlava domácnosti.
Jistě. Tak je to od nepaměti.
A sakra.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Nevypadáš tak.
Už jsem ti někdy říkala o Holly, viď?
-Holly. -Moje spolubydlící z vysoký.
No jasně. Jo, Holly.
Jak ses s ní rozhádala kvůli nějaké hlouposti, že?
Kvůli nějaké hlouposti.
-To jsem řekla? -Myslím, že tak jsi to řekla.
-Je mrtvá? -Ne. Proč to říkáš?
Promiň. Máš výraz,
jako bys zjistila, že někdo tobě blízký, s kým jsi léta nemluvila,
zemřel.
-Pro to je výraz? -Tváříš se tak.
Nebo tak podobně. To je ten výraz.
Je naživu. Poslala mi zprávu na Facebook.
-Co píše? -"Nedávno jsem tě tu našla.
Chtěla jsem si tě dát do přátel. Místo toho tě tiše stalkuju.
Snad se máš dobře. Snad už jsi mě přestala nenávidět.
Budu služebně ve vašich končinách a ráda bych tě viděla. S láskou, Holly."
"S láskou?" Takže z její strany žádná nevraživost.
Nemluvily jsme spolu 12 let.
Kvůli čemu jste se pohádaly?
-Kvůli klukovi? -Ne.
Na mě byla trochu moc divoká a svobodomyslná.
Pozveš ji k nám?
Ne.
-Nejsi zvědavá, jaká dnes je? -Ne.
Zase jsem to udělal.
-Co to s tebou sakra je? -Já nevím.
Asi jsem ji měl podvést jako normální zanedbávaný manžel.
Nepodváděj ji a nehoň si ho nad ní.
-Tobě se to snadno řekne. -To teda jo.
Hodně snadno se mi řekne, že neexistuje,
aby bylo v pohodě masturbovat nad svou spící ženou.
Většina ženatých mužů, jestli ne všichni, zažívá jistou sexuální frustraci.
-To je běžné. -Jo.
A honění mě trochu té frustrace zbavuje.
Z nějakýho pitomýho důvodu
mě honění nad mou spící ženou zbavuje skoro celý frustrace.
Cokoliv člověk může udělat ke zlepšení manželství,
aniž by ublížil partnerovi, by mělo být na stole.
Jistí lidé by tvoje chování nazvali sexuální útok.
Kašlu na ně. Ti nevědí, o čem mluví.
Slíbila vzít si, přijmout a zachovat.
Chceš říct, že ani jedno se na to nevztahuje?
Jo, to ti říkám.
Dobře.
Tak jo, hele. Vím, že co dělám, je pochybný.
Ale ti lidi nerozhodují, co je v mým manželství přijatelný.
-O tom rozhodujeme s Marnie. -Ale Marnie neví, že si nad ní honíš.
Přesně tak, a i kdyby jo, možná by jí to nevadilo.
Možná by to měla radši než spát se mnou,
rozvést se nebo abych ji podváděl.
-Jo? -Jo.
Přemýšlels někdy, že podvedeš Audru?
Jestli jsem si představoval píchat jiný,
nebo o tom opravdu přemýšlel?
-Přemýšlel o tom. -Ne, nikdy.
Možná Marnie podvádí mě. Možná proto není svolná.
Možná si péra užije dost, jen ne mýho.
-Víš, že to tak není. -Já nic nevím, kámo.
Vážně.
Myslíš, že víš, co si někdo myslí nebo dělá, když se nedíváš?
Fakt si to myslíš?
Tak to nic nevíš.
Pojeďme o víkendu na výlet. Někam zajedeme, nebo zaletíme do Vegas.
Protože budeš těhotná a pak to bude mnohem těžší.
To je bezva nápad.
Myslím, že jsem si to rozmyslela.
O otěhotnění?
Ne. Ne. Ne, ne. Jistěže ne.
Promiň. S tou Holly.
O víkendu bude ve městě, tak jsem myslela,
že bych ji pozvala na sobotu na pár hodin.
Jo. To je skvělý.
-Dobře. Napíšu jí zprávu. -To bys měla.
Uvidíme se v sobotu.
Tak. Hotovo.
Poslyš.
Noeli, musím s tebou mluvit.
-Ahoj. -Co je?
Musím ti říct něco o Holly.
-Teď? -Jo, prosím.
Dobře.
-Mám rozsvítit? -Ne. To je dobrý.
Tak jo. Jak to mám říct?
Víš, jak na vysoký dělají lidi věci, který by normálně nedělali?
Poprvé v životě si řídíš vlastní směr.
Můžeš si dovolit trochu...
S Holly jsme experimentovaly s...
Blbnuly jsme.
Sexuálně. Dělaly jsme to.
Seš v pohodě?
Tys spala se spolubydlící z vysoký?
Byla to jednorázovka.
Jednorázovka.
Která se stala pětkrát nebo šestkrát.
Fakt?
Vůbec se mi to nepodobá. Nevím, co to bylo za člověka.
Vysoká.
-Moje žena měla lesbický úlet. -Jo.
-Audra. -Jo.
Audra měla lesbický úlet.
Proč to říkáš takhle?
Jsem jen překvapený, nic víc. Jsem jen hodně moc překvapený.
Je lesbička?
Lesbička ne. Byly jsme jen dvě... kamarádky.
Audra Dinwiddieová.
Neřekl bych to do tebe. Fakt ne.
Mám pocit, že ti teď musím říct, jak jsem kdysi kouřil péro.
Jenže to se nestalo.
Student.
Práva. Sedm let vysoký. Žádný péra.
-Mám jí říct, ať nejezdí? -Kvůli mně ne.
Proč bych nechtěl vidět tvoji kamarádku, kterou jsi
líbala, lízala, laskala, možná jste si cucaly bradavky?
Prstily, dělaly orál?
Nečekáš, že ti řeknu seznam, co jsme dělaly, viď?
Stačí mi minimum, o které se podělíš.
Jo. Necháme to tak. Je to minulost.
Ona si to určitě ani nepamatuje.
-Proč by ne? -Pro ni to nebylo tak neobvyklé.
Určitě měla spoustu žen po mně. Hodně pila a brala drogy.
Vysokou si určitě pamatuje jako jednu zamlženou zhýralost.
Vaše kamarádství skončilo, protože jste se líbaly, lízaly, laskaly...?
Nechci to rozebírat.
Jen jsem ti to chtěla říct.
Ano?
-Jo. -Dobře.
Vyspi se.
Děkuju ti.
Já to prostě nechápu.
Prostě mi to nejde do hlavy.
Tvůj problém je, že se na to díváš úplně špatně.
-Je v pořádku? -Jo, je.
Zjistil, že jeho žena měla na vysoký lesbickou aférku.
-Hezký. -To se mu právě snažím říct.
-Vidíš? -Děkuju. Cením si toho.
-Mně nevadí, že to dělala. -Mám z tebe opačný pocit.
Jen to vůbec nedává smysl podle toho, jak jsem myslel, že ji znám.
Audra je sexuálně hodně konzervativní.
Víš, kolikrát jsme vyzkoušeli jinou než misionářskou polohu? Maximálně desetkrát.
Víš, kolikrát jsme souložili jinde než v posteli?
Jednou ve sprše, jednou v autě a to je všechno. To je můj sexuální život.
Jak se tohle konvenční chování v ložnici snoubí s lesbickým sexem?
Nastal čas, abys ji vytlačil ze zóny pohodlí,
protože jsi zjistil, že je větší, než přiznávala.
-A co mám říct? -Nemusíš o tom mluvit.
Pokud ji chceš píchat do zadku, neříkej jí to.
-Kdo řekl, že ji chci píchat do zadku? Já ne. -Udělej tohle.
Pořiď si lubrikant a polož ho na dosah vedle postele.
Takže ji pícháš, dobře?
Musíš ji rozparádit, jasný? Musí se jí to líbit.
A těsně než se udělá, ho vytáhneš. Odstřihneš ji.
A hezky si namažeš ptáka lubrikantem.
Neschováváš to. Neděláš žádný záludnosti.
Komunikuješ bez mluvení.
Tvoje činy říkají: "Chystám se k něčemu jinýmu.
K tomu potřebuju hodně kluzkýho ptáka."
Ona si dá dvě a dvě dohromady. A pokud ne v tu chvíli,
tak jí to dojde, až jí začneš kroužit kolem řiti.
Pokud nic neřekne, nezastaví tě, nedá ti ránu,
tak je to tichý souhlas.
Nikdy jsem nic horšího neslyšel a rozhodně to nikdy neudělám.
-Takhle výlet do nestlé nezažiješ. -Neřekl jsem, že ho chci!
-Proč o tom pořád meleš? -To by se ti líbilo.
Marnie to dřív milovala. Audra by to milovala.
Audra to možná před tebou dělala. To nevíš.
To neříkej.
Nechci pomyslet... Pojďme... Neměl jsem to vytahovat.
Zapomeň na to. Můžeme jen běžet, prosím?
A ani slovo Marnie!
Tys lízala kačenku?
Proboha... Řekla jsem mu to teď ve tři ráno.
Za jak dlouho myslíš, že chlap řekne kamarádům,
že jeho žena měla ráda mušličky?
Tak to není. Můžeš zažít sex se stejným pohlavím,
a nemusíš "mít ráda mušličky".
Buď na to hrdá. Spalas s holkou.
Neřekla jsem detaily, takže co uslyšíš, jsou dohady.
-Neměla jsem mu to říkat. -Na Noela se nezlob.
Nezlobím. Jsem jen nervózní z návštěvy Holly.
Naše přátelství skončilo špatně.
A říct to Noelovi na tom nic neubralo.
Měla jsem vědět, že to bude horší.
Já jsem jen nadšená, že nejsi tak škrobená, jak jsem myslela.
Pořád platí ta večeře u vás?
Myslíš, že Pete se na mě bude koukat divně?
Rozhodně.
Zřejmě si ho honí při představě tebe a té druhé ženy.
-Co je? -Viděls Instagram Holly?
-Proč na něj koukáš? -Chtěl jsem s příběhem spojit tvář.
-Proboha. -Musím ti říct,
že tvoje žena má výborný vkus na lesbický milenky. Hele.
-Já vím. Je to kočka. -Jo.
Ta nevypadá jako chlap. To je pořádná sexy lesbička.
-Jak to vypadá? -Jo! Jdeme jíst.
-Dáme si mušličku. -No tak.
Debil.
Vím, že to všichni ví. Řekls to Peteovi a Pete to řekl Marnie.
Promiň, o čem je řeč?
Je to venku. Nedělej hloupýho.
Zatraceně, Marnie?
Tys dostal důvěru, že to neřekneš, ne já. Já tajemství nevyzrazuju.
Selský rozum říká, že neřekneš tajemství
zpátky tomu, kdo ho vypustil.
Promiň, Noeli. Nevěděl jsem, že moje žena po čtyřicítce nezná, jak funguje tajemství.
Po čtyřicítce?
To je tajemství? Vědí, že seš stará.
Vypadám dobře, a nejen na svůj věk.
-Prostě vypadám dobře. -Skvěle.
Neřekl jsem, že vypadáš staře, ale že jsi stará.
Nemohl jsem mlčet. Snažil jsem se. Přísahám, ale nešlo to. Promiň.
A co se přesně stalo? Protože Noel nezná detaily.
Vím, že budou zapírat,
ale myslím, že za nás tři můžu říct, že umíráme zvědavostí.
Nechceš o tom mluvit? Fajn.
Bylo by ti příjemný to třeba udělat znovu s Marnie?
-Možná? -Promiň, že tě zklamu.
Ale nikdy jsem nebyla na holky a Audra už není na vysoký.
Nebyla jsem na holky.
Byla to jedna holka. Ojedinělý případ.
Jedna holka, jo, ale s Holly jste to dělaly víc než jednou.
Nemůžeš říct nic, abych tě najednou obejmul.
Ženským jsou tyhle věci trochu bližší.
Dotýkání, objímání, líbání
a společný sprchování, kterýmu nepředchází nějaký sport.
Proto tak nepřekvapí, když dělají lesbický věci.
Stejně tě to dost překvapí, když jde o tvoji ženu.
Kéž by Marnie byla na holky.
Až přijede Holly, těžko si je nebudu představovat spolu.
-To bude těžký i pro mě. -Je to dětinský, ale nemůžu si pomoct.
Ne, to není dětinský. To z tebe mluví chlap, víš?
Společnost nás nakazila tím, že chlap má dětinský myšlenky.
Ale ne. Jsou to chlapský myšlenky.
Noeli.
-Noeli, Noeli. -Co je?
Zařídíš to?
Zařídím co?
Audra, Holly,
ty.
-Nech toho. -Ne, poslouchej.
V blízký budoucnosti máš reálnou možnost trojky. Vážně.
To je...
Ne, nemám.
Noeli!
Seš pruderní, Noeli. A nemyslím to špatně.
Ale podle mě se díváš na lidi s tím, že myslí jako ty.
Ale při pohledu do nitra by ses divil, že nejsou tak spořádaní jako ty.
-Nejsem tak spořádaný. Ani pruderní. -Neříkám, že je to špatný.
Ale asi podceňuješ, kolik populace rádo dělá čuňárny.
Audra se spustila s holkou, když jí bylo 19,
ale to neznamená, že chce tajně dělat čuňárny.
Člověče, ty seš jako ti, kteří sledují porno
a myslí si, že takhle se lidi chovají jen v pornu.
Tak já ti řeknu,
že 50 procent populace dělá věci, který se podle tebe dějí jen v pornu.
Fakt? Padesát procent populace dělá po análu orál?
Možná ne orál po análu. Možná ne 50 procent.
Ale zaručuju ti, že tady v našem ospalém předměstí
někoho právě pěstí, na někoho močí
a někdo si nechává od svýho psa olízat burákový máslo z genitálií.
Co za porno sleduješ? V tomhle světě s Audrou nežijeme.
Ale žijete. Jen do něj nepřispíváte.
To neznamená, že se to neděje kolem vás.
Co tím chceš říct?
Že trojka nepotkává jen ty druhý.
Trojka potkává ty, kteří se o ni pokusí,
když vidí její reálnou možnost.
Trojka je nejlepší způsob, jak si zkazit manželství.
Děti jsou nejlepší způsob, jak si zkazit manželství. Přesto je máme.
Hele, není šance, že by Audra byla ochotná jít do trojky.
Věř mi. A i kdyby byla, což není,
její spolubydlící z vysoký nemusí chtít spát se mnou.
Odepisuješ to předem. Ty bys trojku rád, viď? Co?
Řeknu poslední věc.
Když začneš bydlet s holkou, tím se nic nemění.
Oženíš se, tím se nic nemění. Vyděláváš, tím se nic nemění.
Když máš děti, tím se mění všechno.
Audru přivedeš do jinýho stavu, budeš dobrej táta.
Což znamená, že už nikdy víc nepůjde o tebe.
Půjde o tvoji ženu a tvoje děti a o tvoje děti a tvoji ženu.
-Jo, to vím. -A to nevadí.
Většina života je zbytečná a prázdná. To je v pořádku.
Protože nám stačí dva nebo tři mimořádné momenty,
abychom se ohlédli a řekli: "Tohle...
Tohle za všechnu tu srandu stálo."
A pokud tu trojku neuskutečníš,
prošvihneš mimořádný moment.
To je vše. Skončil jsem.
Dobré ráno.
Co se děje?
-Vypadá to, že se něco děje? -Dáváš si koupel proti stresu.
Máš tam levandulovou sůl. Cvičíš dýchání.
Jsem v pohodě.
Pokud jsi z Holly tak nervózní, že si ráno musíš dát koupel proti stresu,
proč jí nenapíšeš a nezrušíš to?
-Že do toho něco přišlo. -Já blbnu.
Šla jsem na její Facebook.
No a?
Píše, že má polyamorní vztah s Barackem a Michelle.
Prý teď pracuje pro KGB.
Prý porodila siamská sedmerčata
a u toho je její upravená fotka se sedmihlavým miminkem.
Možná se vysmívá sociálním sítím.
Možná, ale normální lidi si Facebookem vylepšují svůj život.
Nevymýšlejí fantaskní život. To je ten princip.
Vždycky si dělala, co chce. Nikdy se neohlížela na pravidla.
Nevíš, třeba se změnila. Častokrát...
Je tady.
Co? Říkalas, že přijede odpoledne.
Jo, odpoledne, osm ráno, pro ni je to jedno.
-To bude Pete nebo Marnie. -Chtěla jsem strávit ráno očistou.
-Chtěla jsem udělat sýrový talíř a crudité. -Hele.
-Ještě nejsem hotová. -Určitě to není ona.
Ahoj. Jsem tu brzy.
Promiň. Ty musíš být Noel.
Jo, jsem. Ahoj, Holly.
Tolik jsem se těšila, že jsem jela celou noc, a jsem tady.
-Ahoj. -Můžu přijít později, jestli to vadí.
Ne. Neblázni. Pojď dál. Moc rád tě poznávám.
Audra ještě není hotová.
To se nedivím, když tu jsem tak hrozně brzy.
Děkujeme za ten dárkový koš.
S radostí. Noeli.
Můžu mít velkou prosbu?
Mám za sebou 30 hodin v autě a takhle jsem se s vámi nechtěla setkat.
Můžu si dát rychlou sprchu a asi tak 20 minut si zdřímnout?
-Promiň, ta taška je těžká. -Je v pohodě. V klidu.
-Máte krásný dům, Noeli. -Děkuju.
To nic.
-Audra spí? -Myslím, že se zkrášluje.
Sprcha je tamhle.
A tady je pokoj pro hosty. Tady si můžeš lehnout.
Takhle jsem si představovala, že bude Audra bydlet.
Na předměstí.
Pokoj pro hosty s postelí, hezký manžel.
Úžasně to tu voní. Co to je?
Vážně? To netuším. Já ani nic necítím.
Asi jsi na to zvyklý. To je na člověku nejsmutnější.
Máme štěstí, že máme všechno, co chceme, ale pak jsme vůči tomu imunní.
To je možný, nebo mám slabý čichový receptory.
To by bylo povrchnější a víc medicínský vysvětlení.
Já věděla, že Audra si vezme někoho se smyslem pro humor.
Jsem ze setkání s ní nervózní.
Nechci říct něco, co nemám, ale podle mě je taky nervózní.
-Jo? -Jo.
Byly jsme si hodně blízké a...
pak už tolik ne.
Co tě přivádí do města?
Noeli, máme si tolik o čem povídat.
Těším se, až vám všechno povyprávím a poslechnu si všechno o vás.
-Ale teď potřebuju čurat, jo? -Dobře.
Mohla se předávkovat heroinem
v našem pokoji pro hosty.
Ty víš, že si píchá drogy?
-Hodně kouřila trávu. -Trávu.
Taky jsem na vysoký kouřil trávu a heroinem jsem se nepředávkoval.
Máš pravdu.
-Jdu se na ni podívat. Dobře. -Dobře.
Jo, vypadala strašně unavená, tak jsem ji nechala ještě
spát.
Dobře.
-Rozdáme si to. -Cože?
Rozdáme si to.
-Co to děláš? -Měli bysme si zapíchat.
Hej, no tak.
-Můžeme píchat? -Kde se to bere?
Nevím. Prostě mě strašně přitahuje můj manžel,
s kterým chci mít dítě...
Počkej. Holly se může vzbudit.
Dobře.
Takže nechceš...?
Nechceš si to se mnou rozdat?
Poslyš. Jistěže chci, ale...
Může kdykoliv přijít dolů.
To bylo násilný.
-Dobře, budeme tu jen sedět. -Jo.
Víš, co by mě nepřekvapilo?
Kdyby sem nepřijela za mnou.
Kdyby se jen cestou někam stavila vysprchovat a zdřímnout.
Vím, že to zní jako vtip, ale ona se klidně nají a odjede.
Jak ses s ní mohla kamarádit, když ti tak leží v žaludku?
Neleží, spíš jí závidím.
Spí už 11 hodin.
Naposledy jsem 11 hodin v kuse spala jako batole.
Audro, jsem s tebou, kdykoliv si chceš zdřímnout.
Byl bys se mnou, kdybych chtěla být sobecká manipulativní bezohledná
a lhostejná běhna?
Běhna? Myslíš jako Charlie Chaplin, jako vagabund?
Nebo myslíš jako Mae West, jako sexuálně promiskuitní žena?
Myslím, že obojí.
Ona je sexuálně promiskuitní vagabundka.
-Měla bych ji vzbudit. -Dobře.
Dělej.
Tati, zvoní ti telefon.
Tati, zvoní...
Ahoj. Co je, kámo?
Co jsem uviděl Holly, musím pořád myslet na trojku.
Tak to zařiď.
-Jak? -To nevím.
Napadá tě něco?
Trojku jsem měl jednou jako dvacátník se servírkou z Denny's a jedním klukem.
A ona s tím vším začala.
-Takže ne. -Můžeš za to ty.
Jo, tys mě tím nápadem nakazil.
Tohle jsem cítil naposledy v 15, když mi Renee Lovagliová ukázala prsa.
Projevují známky, že by do toho šly?
Vůbec žádný.
Musíš něco udělat. Prozkoumat terén.
Flirtuj s Holly. Nebo vytáhni ptáka a uvidíš, co bude.
Připadám si jako špatný manžel.
Teď neměj výčitky. Nic jsi neudělal. Nech si to napotom.
Fajn. Díky, žes mi nijak nepomohl.
Holly.
Jsi naživu?
Nechtěla jsem spát tak dlouho.
-Ještě je sobota? -Sotva.
Je tři čtvrtě na sedm.
Sakra.
Jak moc mě nenávidíš?
Myslíš za to, že jsem kvůli tobě promarnila den, nebo za to, cos provedla v minulosti?
Chtěla jsem, aby ta návštěva proběhla dobře. Promiň.
Vážně. Omlouvám se za všechno, co jsem kdy zvorala.
Omluva se přijímá.
-Nečekala jsem, že mi tak snadno odpustíš. -To nic.
Je to dávno. Už to odnesl čas.
Pojď blíž.
Chci se na tebe podívat.
Ahoj.
Ráda tě vidím.
Chceš říct něco smutnýho?
Pořád jsi moje nejlepší kamarádka.
Večeře bude za chvíli.
Vypadáš nádherně.
Ty taky, Holly.
Můžu tě obejmout?
-Večeře je skvělá. -Díky.
Tenhle dům, Audro, je fakt skvělý.
Děkujeme. Moc se nám tady líbí.
Vedete si hodně dobře.
Věděla jsem, že to tak budeš mít.
-Vy pracujete spolu? Nebo... -To ne, ne.
Ne. Noel dělá daňové právo a já dělám trestní obhajobu.
Ale vidím, že stále maluješ.
Ne tolik, jak bych chtěla.
Vždycky jsi mi přišla tak talentovaná, že bys mohla být profesionálka.
Vím, že jste to spolu dělaly.
Co to děláš, Noeli?
Měla by vědět, že to vím.
Jen aby bylo jasno.
-Tak jsi to řekl. -Neřekla mi detaily.
-Vím, že jste spolu spaly. -Stále mluvíš.
Víc než jednou.
Už se o tom nezmíním.
Já...
Myslím, že jsem si našla svoji profesi.
Založila jsem edibles firmu.
Edibles?
Myslíš pochoutky z marihuany?
Přesně tak. Vždycky jsem ráda pekla a ráda se sjela po trávě.
Tak jsem našla způsob, jak ty dvě záliby spojit.
Takže ten koš, cos přinesla, ty perníčky a koláčky, to jsou tvoje...
Jo, to je moje firma. Holly's Good 'N Baked.
-Tos všechno pekla sama? -Jo.
-Vypadá to výborně. -Děkuju.
Ochutnejte.
Tohle není pro nás.
Nikdy sem ji nedokázala zhulit. Povedlo se ti to někdy?
-Nemám ráda kouř v plicích. -Nesnáší kouř.
-Nesnáším to. Několikrát jsem to zkoušela. -Jo.
-Několikrát. Není to pro mě. -Jo, ale proto jsou tu edibles.
Nemusíš nic kouřit.
Ale kdybys snědla celý kousek, byla bys odrovnaná.
Teď to nechceme zkoušet, děkujeme.
Ne. Jo.
Možná později.
Máš úspěch s tímhle podnikem?
Ne, zatím ne. Jsem...
Většinou objíždím dispensáře a snažím jim nabídnout své výrobky.
Zatím reagují skvěle. Šíří se o tom povědomí, takže to je super.
-Je to hodně ambiciózní. -Narodila jsem se 4. března.
To je bezva den na narozeniny, ne?
Vesmír ti doslova říká, ať jdeš kupředu a něco dokážeš, takže...
-To se mi líbí. -Jo.
A co tvůj osobní život, jestli se můžu zeptat?
Ve vztazích jsem možná od posledně trochu lepší, ale ne moc.
-Nevdala ses? -Ne.
I když jsem pětkrát dostala nabídku.
Počkat, ne, bylo jich šest. Šestkrát.
-Šestkrát? -No teda.
-Jo. -Na vysoký stáli kluci ve frontě,
-aby si ji vzali. -To věřím.
Asi to v mužích vzbuzuju. A v některých ženách.
Jsi hodně přívětivá.
To musím říct, pokud ti nevadí můj postřeh.
Děkuju, Noeli.
Co to znamená?
-Přívětivá? -Víš co?
S někým se prostě hned cítíš příjemně, to je vše.
A taky to znamená, že muži špatně chápou tvé signály.
Někteří idioti mě balili, jen protože jsem byla přátelská.
-To je hrozný. -Chtěla jsem si vyrobit tričko:
"Jsem na tebe milá, ale nemusím tě chtít píchat."
-Víte? -Jasně.
Ale pak jsem nakonec ojela hezkou řádku z nich.
Takže ten idiot jsem asi já.
Tys nikdy nevěřila na lásku.
Už nejsem taková, jaká jsem byla.
Promiň. Nechtěla jsem naznačit, že jsi.
-Moje chyba. -Nic se neděje.
-Vzdala jsem se příležitostného sexu. Zase. -Vážně?
Žiješ v celibátu?
To bych neřekla. Ale rozhodla jsem se dát si pauzu.
Dát si rok pohov od penisu.
A to skončilo před pár týdny a od té doby se...
Snažím se neskočit do postele s kýmkoliv, jen protože jsem nadržená.
Ale chci, aby to mělo smysl.
Jo, smysluplný péro.
Jo.
-No jo. -Smysluplný péro.
-Jo, odhalení. -To je skvělý.
-Snad... Snad ho najdeš. -A co vy?
Divím se, že tu nepobíhají prckové.
-Jo. -No...
Ještě nejsme připraveni.
Takže...
Dodělám nádobí, ať se tím pak nemusím zabývat.
-Pomůžu ti. -Ne. Seď. Jsi host.
-Mám to za chvíli. -Dobře.
Ještě víno?
-Jo. Děkuju. -Za málo.
Kdy jste se poznali?
-Na právech? -Na právech v Chicagu.
-A vy dvě? -První den na vysoký.
Od prvního dne nejlepší kámošky.
Než jsem to podělala.
Jo. Audra nikdy nezaběhla do detailů.
Tak je to asi lepší. Nevycházím z toho zrovna nejlíp.
Nemůžu uvěřit, že vy dvě...
Promiň. Vůbec to na ni nesedí.
Asi mám špatný vliv.
Nebo dobrý.
-Omluvíš mě na chvilku? -Jistě.
Ahoj.
Promiň, to jsem jen já. Jen já.
-Všechno v pořádku? -Jo.
U tebe taky? Co říkáš na Holly?
Chovám se jako kráva?
-Ne. -Chovám?
-No... Dobře. -Upřímně.
-Možná? -Nejsi úplně nejpřátelštější.
Já jsem to věděla.
Víš, proč tě miluju, Noeli?
-Myslel jsem si, že z více důvodů. -Existují nejmíň tři.
-Snažím se ti složit kompliment. -Promiň. Do toho.
Jeden z mnoha důvodů je, Noeli,
že co jsem tě poznala, cítím se naprosto svá.
Naopak s Holly se cítím nervózní.
A minulost ukázala, že když je po jejím, věci...
Vymknou se kontrole.
Jo, ale nevadí, když se někdy trochu odvážeš.
Já vím. Měla bych pít víno a dát si trávu.
Ne moc, ale jo.
Dobře. Uvolním se. Jsi tady.
-Dům nepodpálí. -To ne.
-Neublíží si. -Jsme dospělí. Není se čeho bát.
Nedovolím jí, aby podpálila dům.
Ale Audro,
trochu se odvázat by nám možná prospělo.
-Dobře. -Dobře?
Dobře.
Audra mě přivedla k téhle písni. Myslím na ni, kdykoliv ji slyším.
-Dobře. -Jo.
Můžu s tebou něco probrat?
No jasně.
Jde o to, že já...
Možná jsem troufalý, ale myslím, že k tobě můžu být otevřený.
Naprosto.
-S Audrou jsme velmi šťastný pár. -Já vím.
-Vidím to. Je to tak hezký. -Děkuju.
Ale pokud bych měl poukázat na něco, co je trochu zklamání,
tak sex je... Není...
Je v pohodě. Ne, vážně.
Ale není v tom...
Popsal bych ho jako...
obyčejný.
Víš co? Zapomeň na to. Je to hloupost.
Noeli, klidně řekni, co potřebuješ.
Mám takový hloupý nápad a...
Někdo mi musí říct, že je hloupý, a vrazit mi facku, že jsem idiot.
Co je to za hloupý nápad, který z tebe dělá idiota?
Říkal jsem si, že my tři...
Že my... Že my tři...
Že my tři... Že by to mohla být zábava.
Trojka?
Jak říkám, nech to plavat.
Můžeme se vrátit k tomu, než mi sakra hráblo?
Tenhle rozhovor je šílený.
-Sotva se známe. -Noeli. Noeli.
-Prosím, zapomeň, že jsem něco řekl. -Noeli.
Je to něco, co by chtěla Audra?
Nevím. Nenapadlo by mě, že by někdy šla se ženou, takže...
Tobě by se to líbilo?
U trojky vždycky neplatí,
že dva plus jedna rovná se tři.
Nebo jedna plus jedna plus jedna rovná se tři.
Jo. Matematicky se dopočítáš tří. Promiň, asi nerozumím.
Nejde jen o matematiku.
Do té rovnice musíš zapojit lidské emoce.
-Dobře. -Jo.
Takže je to špatný nápad.
Je to špatný nápad, pokud to my tři budeme považovat za špatný nápad.
Je to dobrý nápad, pokud to my tři budeme považovat za dobrý nápad.
Podle mě je to dobrý nápad.
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Je to potenciálně skvělý nápad. Teda potenciálně, to záleží na Audře.
Já jsem v 19 Audru nestáhla do postele.
-Jasně. -Ne, políbila jsem ji...
a ona váhala, protože je od přírody ostražitá,
ale nakonec to chtěla stejně jako já, tak se to stalo.
Takže pokud jsi pro, a zdá se, že jsi,
mohli bychom společně získat Audru na naši stranu, ne?
-Dobře. -Vážně?
Tak jo. Dobrá zpráva. Jak to funguje?
Já flirtuju s tebou? Ty se mnou? Ne, ty flirtuješ s ní.
-Jasně. -Noeli.
-To je chytrý. -Poslyš. Pojďme na to v klidu.
Uvidíme, jak se vyvine večer.
Tak zní plán? Žádná sláva, řeknu ti proč.
Jako svobodný mladík jsem často s holkama používal tuhle strategii.
V klidu jsem čekal, jak se to vyvine. Skoro nikdy to nikam nevedlo.
Ale moji kamarádi, kteří na to nešli v klidu, poslouchej,
večer se často vyvíjel přesně tak, jak chtěli.
To chápu, ale nejsme teenageři na prvním rande.
Nechceme, aby někdo dělal něco, čeho bude litovat.
-To je důležitý. -Dobře.
Máme cíl, ten máme na paměti. Postupujeme v klidu.
Jo. Myslím, že to je nejlepší postup.
Co je nejlepší postup?
Ahoj. Vylekala mě. Vylekalas mě.
Ty bláho.
Daně. Říkal jsem Holly o výhodách penzijního připojištění
z hlediska daní, protože její firma roste.
Jo, určitě, když je na volné noze... To dává smysl.
Noel by s námi chtěl trojku.
Já jsem pro. Co ty na to?
Takže... Omlouvám se. Cože...?
Omluvte mě.
Takhle jsme se nedomluvili.
-Ne. Udělala jsem opak. -Jo. Zajímavý je, že...
Byl to tvůj plán, vzpomínáš?
Byl tvůj, a tys ho hned vyhodila z okna.
Já vím. Pak už mi nepřišel jako ten správný.
To snad ne. Co sakra teď?
-Asi bys s ní měl promluvit. -Jo.
Řekls jí, ať s námi jde do trojky?
Zeptal jsem se jí, jestli by s námi šla do trojky, kdybys chtěla.
Šlo o tebe, jaký na to budeš mít názor.
To děláš často? Ptáš se žen, jestli s námi chtějí do postele?
Nikdy. Ne. Jistěže ne.
Myslels, když jsme spolu něco měly, máme spolu všichni skočit do postele?
Je v tom jistá logika, jo.
-Jako bych tě ani neznala. -Dobře.
Na jednu stranu bych řekl, ať to nedramatizujeme.
A na druhou stranu bych řekl,
že takhle jsem reagoval, když jsi mi řekla, žes s ní spala.
Chvíli to bylo, jako bych tě neznal.
A pak jsem si uvědomil,
že to nebylo zase tak hrozný.
Že se chceš vyspat s jinou ženou mimo naše manželství?
V našem manželství. I s tebou.
Asi jsem skromnější než ty.
Asi... Nevím. Miluju tě. Miluju s tebou být.
Taky tě miluju.
A líbí se mi naše milování, ale to je jen jedna část sexu.
O té nemluvím. Já mluvím o píchání.
Souhlasilas, že je dobré se občas odvázat.
Takhle jsem to ale nemyslela.
Myslím tím zažít něco nového.
Mluvíš o dalším člověku v naší posteli.
Chceš vniknout do jiné ženy.
Nejde o jinou ženu. Nefixuj se na to. Prosím.
Nejde o Holly. Jde o nás.
Jde o tebe a mě, jestli to dokážeme sexuálně trochu zintenzivnit.
Chtěla jsem si to s tebou rozdat na gauči.
Máš pravdu. Dobře, jo.
Sex, když máme hosta, se zdá jako krok správným směrem.
Měl jsem to přijmout. Moje chyba.
Ale já jsem se šetřil na potenciální trojku.
Fakt? Tohle mi teď přiznáváš?
Snažím se být maximálně upřímný.
Jde ze mě samá upřímnost a nebudu se snažit to potlačovat.
Takhle to je.
Napadla mě trojka, protože jsem dnes viděl příležitost.
Mohla to být bomba.
Mohli jsme do toho jít naplno a pak se vrátit ke zlaté střední cestě.
To snad...
Musím toho hodně vstřebat, Noeli.
Hodně.
Co mám dělat? Říct jí, ať odejde?
Ne, to není její vina, ale tvoje.
Prosím, řekni jí, že švédská trojka se nekoná.
Může zůstat přes noc. Potřebuju jen pár minut pro sebe.
Promiň.
Dobře, miláčku.
Jak moc se zlobí?
Zlobit se není to správné slovo.
Ne, zdá se zděšená.
-Změnila jsem plán, když jsi jí lhal. -Zpanikařil jsem.
Je to pro mě nové. Co jsem měl dělat?
Nelhat.
Tak se to vážně nedělá.
-Mám s ní promluvit? -Ne. Říkala, že za chvíli přijde.
Tak jak to chceš řešit dál?
Není co řešit, Holly. Trojku nechce, jasný?
Přijde a bude dělat, jako by se uplynulých deset minut nestalo.
A my se k ní přidáme.
Dobře. Když to tak chceš.
Řeknu ti, co nechci. Aby mě moje žena nenáviděla.
Poslyš, to nejtěžší máme za sebou.
Teď je čas se s tím vypořádat.
Jak znám Audru,
tak v hloubi duše souhlasí.
Jsem v pohodě. Všechno je v pohodě.
-Dodělám to v kuchyni. -Udělala jsem to.
Děkuju.
Noel si myslí, že už trojku nemáme zmiňovat.
Proč chceš mít sex se mnou a mým manželem?
Proč bys ty nechtěla?
-To se ptáš vážně? -Jo.
Existuje spousta důvodů.
Znám zřejmé důvody, které jsou nudné.
-Tak ty mi říkat nemusíš. -Jsou zřejmé, protože jsou obecné.
Dobře. Myslím, že můžu říct, že se vzájemně přitahujeme.
A když Noel přišel s tou trojkou, tak jsem...
Řekla jsem si, že tenhle večer si líp ani neumím představit.
Skvělá konverzace, skvělá večeře, víno.
Možná... Malinký perníček.
-A sex s nejlepší kámoškou a jejím mužem. -"Sex s nejlepší kámoškou a jejím mužem?"
Skupinový sex nepovažují obyčejní lidé vůbec za možnost.
Na tobě není nic obyčejného, Audro.
Nech toho. Nech si komplimenty. Ty víš, jak to myslím.
Dobrá.
Dej stranou důvody, proč myslíš, že bychom spolu neměli spát,
a polož si otázku
na stupnici od jedné do deseti, jak moc chceš?
-Noeli? -Deset.
Deset z deseti, jsem upřímný.
A já taky deset.
Vlastně čím víc o tom mluvíme, tím víc mě to vzrušuje.
Tohle je bizarní debata, co? Bizarní. Kdo se takhle baví?
Já určitě ne.
Chtěla bych tuhle debatu ukončit.
Jo.
Určitě je to dobrý nápad?
Zřejmě ne.
Velký kousek.
Nadávkovala jsem se správně?
Je to fakt dobrý.
Cítím v tom marihuanu. Vidíš?
Beru drogy.
Chutnají úžasně.
Zajímá mě, proč mě po těch letech stále máš za nejlepší kamarádku.
Protože čas nehraje roli.
Ani jak mi ublížilo, když jsi řekla, že už nechceš být moje kamarádka.
Vím, že jsem vždycky nebyla správná kamarádka. Já to vím.
A chybíš mi.
S tebou jsem si nejvíc užila.
A za ty dva roky, co jsme si byly blízké,
jsi mě naučila o mně víc, než jsem se naučila předtím nebo potom.
Bylas správná kamarádka ve správný čas.
A není nic cennějšího.
Tak co se stalo?
Sex zničil přátelství?
Ne tak docela.
S někým je víc problémů, než za co stojí.
To byl vždycky můj problém.
Nebyla to o nic víc tvoje chyba než moje.
V životě jsem nejedla lepší koláček.
Bude to ještě lepší.
Vzpomínáš si, jak jsi mě ukecala
jet 17 hodin na poušť, abychom viděly meteorický déšť?
Jo. No jo.
Bylo to dva dny před zkouškami. Normální člověk by se měl učit.
Chtělas jet. Bylas tak nadšená. Sbalilas věci tak na týden.
-Jsem ráda připravená. -Jasně.
Byla to spousta uzavíratelných sáčků.
Asi po 15 hodinách jsme najednou
na kraji silnice potkaly jednu rodinu.
A musely jsme jim pomoct.
-Byly jsme v pustině. -Mohli to být vrazi.
-Vrazi? -Dobře. Nebyli to vrazi.
Byla to milá rodina na cestě na oslavu quinceañera.
A celou dobu mě přesvědčovala,
že úžasnější věc než ten meteorický déšť jsem v životě neviděla.
Mělo to být úžasný. Krásný.
Místo toho jsem se ocitla ve své Hondě Civic se sedmi cizími lidmi
a jeli jsme opačným směrem na quinceañeru.
-Nezapomenutelný večer. -Byl to hezký večer.
Jdu se vykoupat, takže...
Je moc zima.
Není. Jdu se koupat.
-Pojďte. Je to skvělý. -Není.
Máte bazén na zahradě.
Kdy jste se naposledy koupali v noci nazí ve vlastním bazénu?
Nikdy.
-Ne. -Naposledy to bylo nikdy.
-Ne! Je moc zima. -Máš pravdu. Naprostou.
Jo, chyť ji!
Já nechci! Pusť mě...
Ne! Ne!
Moc se omlouvám!
Já už nemůžu.
Vážně? Jak chceš.
Vlastně...
Proboha.
Lepší perníčky jsem nejedla.
-Tos říkala o tom koláčku. -Protože je to pravda.
Jsou fakt výborný.
-Děkuju. -Nemáš zač.
-Noeli. -Jo?
Měli bychom investovat do Hollyiny firmy.
Jsem pro. Pojďme do toho.
Hele, klid. Seš sjetá.
Jsem v pohodě a jsem hotová.
A chci investovat do tvojí firmy.
-Je to tak dobrý. -Jsem pro.
-Děkuju. -Vyděláváme nesmyslný peníze.
A děláme s nimi nesmysly.
Máme spořicí účty pro děti, který ještě nemáme.
Až budu potřebovat investory, zavolám vám jako prvním.
Dobře.
Předtím jsem nebyla upřímná.
S Noelem se pokoušíme o dítě.
Zkoušíme to přes rok a zatím nic.
To přijde.
Chtěla jsem ti ukázat, že všechno je dokonalý. Nechtěla jsem zničit tu iluzi.
Jo, Noelovi se to docela povedlo,
když mi stranou vyprávěl o vašem ne zrovna nejlepším sexuálním životě.
Jo, je trochu
obyčejný.
-Jaký to bylo mezi vámi? -Neodpovídej.
No, co já si pamatuju,
tak Audra uměla úžasně líbat.
To jo.
Líbala jsem se se spoustou mužů a s několika ženami, ale ona...
Ona prostě umí nejlíp líbat.
To je pravda.
Jo. Jak jsem ti nahoře říkal ty věci, tak jsem měl říct, jak skvěle líbáš.
Myslím, že můžu klidně říct, že Audra to umí skvěle s jazykem.
-Dokáže lízat mušličku jako šampion, prostě... -Dobře.
Hele. V klidu.
-Je to pravda. -Probůh!
Tyhle už nepotřebujeme.
-Jo. Měla jsem hodně. -Jo. Měla.
-Počkej. Co to je? -Já jen...
-Sedáš na mě. -Jo.
Zkouším, co mi projde.
Říkala jsem si, že bych mohla dostat jeden polibek.
Noeli?
"Jediný způsob, jak se zbavit pokušení, je poddat se mu."
Oscar Wilde.
Řekni mi, ať přestanu.
Jo. Takhle si to přesně pamatuju.
-Běž otevřít. -Dobře.
-On se na mě udělal! -Sakra.
Kde máš ženu?
Spala jsem a on se na mě udělal!
Kruci.
Hned přešla k rozvodu.
Hned. Jako by na to čekala.
To řekla? Rozvod? Chtěla rozvod?
Nechtěla. Kopala mě, mlátila, nadávala.
Požadovala rozvod.
Nechtěla slyšet vysvětlení.
Bojím se zeptat, ale co se vlastně stalo?
Probudila se v tu nejhorší chvíli.
Protože jsem nad ní a honím a honím, víš?
A zavřel jsem oči, protože se to blížilo,
a když jsem chtěl vystříknout, otevřu oči
a ona na mě sakra zírá.
Prostě zírá.
Dobře. Tak jo. Hele...
Zírala dost dlouho, aby věděla, že nešlo,
já nevím, o nehodu nebo omyl?
Mohla se na mě dívat, jak se na ni snažím udělat,
tak 30 vteřin, já nevím.
Nevím, co ti mám říct.
Pokud hledá důvod k rozvodu, tak tenhle není špatný.
Teď nepotřebuju slyšet, žes mi to říkal, jo?
Mrzí mě to. Máš pravdu.
Mrzí mě to.
Chceš jít dál, že bysme to probrali, nebo...?
Není tam Holly?
Jo.
Jo, vlastně jsme zrovna byli na cestě do trojky,
ale tvoje masturbování nad Marnie to tak nějak vykolejilo.
Nekecej.
Ne. Kristepane.
Teď je mi ještě hůř.
Jo.
Co za zvíře dělá něco takovýho?
Kristova noho!
Myslela jsem, že mám toho prevíta prokouknutýho.
Ale ne, asi mě stále dokáže překvapit.
Plné doznání, jsem sjetá. Ale co mám udělat?
Jak můžu pomoct? Chceš vodu?
Chceš se osprchovat? Zůstat přes noc?
Mám zavolat poldy? Můžu je zavolat.
-Zavoláme poldy. -Nemusíš dělat nic.
Potřebovala jsem vypadnout z domu, jinak bych ho zabila.
Už je to dobrý.
-Hele, jde sem. -Jo? Dobře.
Co sis myslel, blbečku?
To beru. "Blbeček" je fér. Jsem blbeček.
Je to blbeček. Na tom se asi shodneme.
-Můžu to vysvětlit, prosím? -Na to existuje rozumný vysvětlení?
Nevím, jestli rozumný, ale vysvětlení mám.
Tak co sis myslel?
Jsem bezmocný, Marnie.
Je ti fuk, co chci, dětem je fuk, co chci.
Přijde mi, že už mi skončil život,
a nic s tím nenadělám.
Bývalo to skvělý. Teď to stojí za prd.
Všem je to fuk.
A to tě mám kvůli tomu litovat?
Teď jsi v podstatě popsal, co to znamená být dospělý.
Což musím být já za nás oba.
Řeším každou pitomost, na kterou ty nemáš trpělivost.
Tebe zajímá jen to, že s tebou málo spím.
Jo, protože dřív jsi se mnou milovala spát.
A taky jsem milovala brát kokain. Věci se mění.
Nebrat kokain není to samý jako nespat s manželem.
Ne. Ale jsou to dvě věci, který mi přinášely rozkoš,
ale už mě netankují.
Tak co s tím mám dělat?
To nevím.
Nevím, Pete.
Ale nemůžeš se dělat na mě.
Nebo víš co? Možná můžeš.
Ale kdybys mi o tom sakra řekl, prostě mi to řekl, protože kdo ví?
Kdo ví, Pete? Možná se mi to líbí.
-Možná mě to bere. -Jo?
Ne, ty debilní idiote!
Tak to dost pokazilo atmosféru celýho večera.
Když to dovolíme.
Na celým světě se pořád dějí hrozný věci,
mnohem horší věci než rozpadající se manželství.
A nemůžeme se tím pořád zabývat.
Naším úkolem je udělat si
vlastní kousek světa co nejšťastnější.
-To si myslím. -Počkej.
Navrhuješ v tom pokračovat?
-Jo. Přesně. -Když jsme viděli tu bouračku?
Byli jsme svědky, ale nebyli jsme v ní.
A může a mělo by nám jich být líto,
ale sakra co z toho?
Stále můžeme oslavovat, že žijeme.
Abych na chvíli navázal na tu paralelu s bouračkou,
manželství Petea a Marnie se už dlouho řítí do zdi.
Jestli tu bouračku přežijí,
nezávisí na tom, co my tu dnes uděláme, že?
Ne.
Fakt do toho jdeme?
Promiň. Pardon.
-Jo. -Dobrý?
Promiň.
-Nesu vodu. -Díky, miláčku.
Kdybyste měly žízeň.
To byla
zábava.
-Miluju tě, Audro. -Já tebe taky.
Můžu zavolat tátovi, co se stalo?
-Nemůžeš to říct tvýmu otci. Nikomu. -Dělám si srandu.
Jako by ses styděla za to, co jsme udělali.
Jen mám normální zdravou touhu po diskrétnosti.
Když spolu spíme, obvykle tolik nehlučíš.
Můžeme to hned po aktu nerozebírat?
-Promiň. -Prosím.
Jako někdo, kdo to už párkrát dělal, musím říct,
že jste si vedli skvěle.
Nemyslím jen výkon, ale moc dobře jste to zvládli.
Oznámkuješ nás? Tak to funguje?
Ne, je to jen můj postřeh.
Ale máte jedničku.
Byla to chyba.
Proč? Co se děje?
Nebyla jsem k tobě upřímná, Noeli.
Na vysoký jsem Holly milovala.
Nemyslím jako kamarádku. Byla jsem do ní zamilovaná.
Nevím, jak se to stalo. Byly jsme kamarádky.
A pak jsem se do ní zamilovala.
Byla jsem do ní zamilovaná stejně jako do kluka.
Ne tolik, jako miluju tebe,
ale víc, než jsem byla zamilovaná do kohokoliv jinýho.
Nemělas mi to říct, než jsme se spolu všichni vyspali?
Chtěls tu fantazii. Já bych do toho nešla. Být s ní je...
-Něco to se mnou dělá. -Sakra.
Kruci.
Nikdy jsem ti to neřekla, ale pro mě to nebyl jen sex.
Já jsem to brala jako vztah.
A tys pak začala spát s dalšími
a já jsem si připadala tak hloupě.
Proto jsem s tebou už nemohla kamarádit.
Dost jsi to zlehčila, když jsi mi řekla, že jste se spolu jen párkrát vyspaly.
Já vím, já to vím. Nedokázala jsem přiznat víc.
Já jsem měl úzkost, že způsobím rozkol v našem manželství,
když se vyspím s jinou, ale najednou tady žárlím já.
Chápeš to? Žárlím kvůli jiný ženě. Takhle se to vyvinulo.
Taky jsem tě milovala.
Cože?
Nikoho jsem předtím nemilovala a byla jsem vyděšená.
Já...
Věděla jsem, že mě taky miluješ.
Byla jsem do tebe tak zamilovaná, že jsem se s tím neuměla srovnat. Promiň.
Ahoj. Tady zase Noel.
Nemůžeš utéct a stát se lesbičkou. To víš, ne?
Nikam nejdu, Noeli. Prosím, nevyšiluj.
To je v tuhle chvíli dost těžký.
Tak jsi mě v tom nechala jako nějakou...
Nikdy jsi nebyla jen tak nějaká. Vždycky jsi pro mě byla něco víc.
Nevím, co mám dělat. Fakt ne. Mám vás nechat o samotě?
Mám ti říct, ať vypadneš? Já nevím.
Počkat. Chceš radši sex s ní, nebo se mnou?
S tebou.
To ti to trvalo. Až moc dlouho.
To je nesrovnatelný, Noeli.
Nedá se to srovnat. Je to úplně něco jinýho.
Chceš mi ukrást ženu? O to tady jde?
Ne.
Hele, tohle nebyl můj nápad.
Já...
Už půjdu.
To není špatný nápad.
Ahoj.
Hej, no tak!
Co to je? Nechte toho.
To je polibek na rozloučenou, Noeli.
Nemusíš odejít, Holly. Jsme dospělé ženy.
Začíná to houstnout, protože všechny starý nevyřešený city
teď vybublávají.
Jo, proto by měla odejít.
Vím, že je to pitomá situace, Noeli.
Vím to. Ale jsi můj manžel.
Jsem s tebou šťastná. Jsem ti oddaná do smrti.
Dobře. Ale s tímhle už dost.
To vážně nejde. Udělal jsem tlustou čáru.
Jo, je to dost těžký.
Jsi pro mě jako droga, takže...
Poslyš! Takhle s mojí ženou nemůžeš mluvit.
-Dobře. -Vím, jak ti je, Noeli.
Určitě ne. Sám nevím, jak se cítím.
Co se uklidnit a probrat naše city?
V klidu si promluvíme.
Jo. Dobře. To by šlo.
Já k tobě cítím nepřekonatelnou
sexuální přitažlivost
a chci s tebou pořád spát.
Dobře, plán B. Pokud jsou tohle ty city, o nich nemluvíme.
Jsem jen upřímná. To jsme chtěli, ne? Omlouvám se.
To nemůžeme.
Nemůžeme. Nebo jo?
Ne. Pokud k tomu můžu něco říct, tak radši ne, Audro.
Jo, pro dnešek už toho necháme.
Tys spala jedenáct hodin, ale my s Noelem se chceme vyspat,
tak běž do pokoje pro hosty a uvidíme se ráno.
Nebo můžeme spát spolu.
Ne!
Jo.
Dobrou.
Měla bych ti říct ještě něco.
Co?
Na střední jsem byla těhotná.
Potratila jsem, ale byla jsem těhotná bez snažení.
Takže pokud jde o plodnost,
neřekla jsem ti to, abys to nebral jako svou chybu.
Co? Proč se směješ?
Před pár měsíci jsem byl u doktorky na vyšetření.
Řekla mi, že mám sperma v pořádku.
Takže mnou to není.
A tebou taky ne.
Prostě se to zatím nestalo.
Ale stane.
Dobré ráno.
Takže?
Takže...
Včerejší noc byla...
dost divoká.
Mírně řečeno, jo.
Holly, podívej,
nechci, aby sis myslela, že jsem naštvanej nebo tak.
Všichni jsme dostali, co jsme chtěli.
Jen toho bylo trochu víc, než s čím jsem počítal.
Udělala jsem vám snídani.
Vypadá to skvěle. Děkujeme.
Jsou tu jen dva talíře. Ty se nepřidáš?
Ne. Myslím, že na jednu návštěvu jsme toho společně nadělali dost.
Už bych asi měla jít.
Noeli, můžu vás obejmout na rozloučenou?
-Jo, objetí je rozumný. -Jo.
-Ahoj. -Měj se, Holly.
-Ahoj. -Ahoj, kočko.
Možná to za deset let zopakujeme.
Tak jo. Nevyprovázejte mě.
-Vychutnejte si jídlo, dokud je teplý. -Dobře.
-Děkujeme. -Ahoj.
V těch palačinkách je tráva.
Uvažovala jsem, jestli vám to mám říct. Omlouvám se.
Ne, vlastně se neomlouvám.
-Víkend ještě neskončil. -Ty jsi neskutečná.
To se o mně říká.
Sbohem.
-Tak se to stalo. -Jo, stalo.
Poslední půlrok nemá chybu. Manželská poradkyně je úžasná.
Občas žasneš, co vypustí z pusy.
Jo? Co třeba?
Podívá se Marnie přímo do očí
a řekne: "Chcete, aby to manželství fungovalo?
Jednou týdně musíte manžela orálně nebo ručně uspokojit."
-Nekecej. -"Protože to Pete potřebuje."
-Fakt? -Jo.
A já taky musím něco dělat Marnie.
Třeba má ráda dlouhou masáž chodidel.
Mně přijdou chodidla nechutný, ale to si zřejmě myslí o mým šourku.
-S Petem jste jako novomanželé. -No jo.
Zase jsme pro sebe našli porozumění.
Je fajn se k sobě zase po pár měsících vrátit
a vidět ho, jak upřímně pracuje na našem vztahu.
Je to, já nevím, jako by to odneslo všechny ty roky, co jsem ho nesnášela.
Taky jsem se na něj vytentovala.
-Cože? -Jo.
Přijde mi, že tím jsme si kvit, že jsme to potřebovali.
Kecám. Nevytentovala jsem se na Petea. Ale chtěla jsem.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova